Русский язык во французском магазине.

Сегодня, в День Рождения Александра Сергеевича Пушкина, в России отмечают День Русского языка. Насколько он велик и могуч всегда вспоминаешь перед входной дверью на которой пишут: тянуть или толкать. Я всегда на долю секунды задумываюсь, куда же открывается дверь: на себя или от себя.

Очередной поход в Леруа и очередной перл по русскому языку. Тут я задумался по настоящему, а можно ли "тянуть тележку перед собой"? Для тех кому не понятно, нарисовали рисунок. На рисунке всё логично, а по русски не поймешь! 

Тяни-Толкай по французски.

Пушкин, Леруа, тележка, магазин, тяни, толкай